1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 [Connor] Prethodno na Sterling Point… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 [Ellis] Ti si njen tata. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Žao mi je. Nikad to nisam želeo da izađem ovako. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 Šta je onda bio tvoj plan? Jeste li ga uopće imali? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Bože, mrzim što sam ovdje. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 Kako se ne bojiš? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Zato što te volim. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,433 -O, moj Bože! [vrišti] -Opa! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Otišao sam u Barrie razgovarati sa Gordonovim advokatom. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Treba da potpišeš ovo. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 šta je to? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Ne želim da mi budeš staratelj. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,861 [Rory] Kada se vratimo u grad, ponovo ćeš se osećati kao ti. 14 00:00:26,944 --> 00:00:28,154 Možda ću ostati ovdje, zapravo. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 I da uradim šta? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 I uživo. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Reci mojoj djeci da nisu Kanađani 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 i ubediti ih da se vrate kući, to bi bilo lepo. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Radije bih umrla nego napustila Sterling Point a ti i… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Hteo si da kažeš Ellis. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 -Ne. -Da, bio si. 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,376 -[Annie] Poljubili smo se. -[Ramona dahće] 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 [Annie] Znam. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 -[Ramona] Začepi. -U ormaru. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 Zašto mu provjeravaš čarape svog oca? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Zato što je daltonist, pa se zabrlja tamnoplava i crna. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 [Sully] Mislim da jesi stvarno dobar u skrivanju. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Ali šta ako samo nastavio i suočio se s tim? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Treba mi da pljuneš u cijev. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 Mogu li pitati zašto? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Jer mislim da si ti možda moj tata. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,701 [Annie] Ne mogu vjerovati Moram da napustim ovo mesto. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Samo, kao, to je tačno gde bi trebalo da budem. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 -Znaš na šta mislim? -Da. 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,924 -Sa tacno sa kim treba da budem. -Aw. 36 00:01:30,007 --> 00:01:32,259 [smeje se] Žao mi je. Trebao sam to reći ozbiljnije. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Mogli bismo pisati pisma. Jeste li ikada napisali pismo? 38 00:01:38,224 --> 00:01:40,392 -Uvek sam želeo kao, kao... -[Ellis] Da? 39 00:01:40,476 --> 00:01:42,228 …Henry VIII-Anne Boleyn situacija, 40 00:01:42,311 --> 00:01:44,647 osim, kao, ne. Odrubljena je. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Dakle, nije baš idealno. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Dakle… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 šta želiš da radiš sa tvojih zadnjih par dana? 44 00:01:57,827 --> 00:01:59,578 ["I Know A Place" svira] 45 00:01:59,662 --> 00:02:01,539 hm… 46 00:02:02,790 --> 00:02:04,834 Pa, očigledno ovo. 47 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 [svi brbljaju nerazgovijetno] 48 00:03:14,403 --> 00:03:16,906 -[Oona] Jesi li dobro? -[Ramona] Mmm-hmm. 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,909 [Ramona] Da, samo sam pod stresom. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Možeš mi reći ako nešto nije u redu. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Znam. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 U redu. 53 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 [govori nerazgovjetno] 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,848 -Živjeli. -Živjeli. 55 00:04:04,870 --> 00:04:06,330 [svi se smiju] 56 00:04:38,445 --> 00:04:39,822 -Hej. -Hej. 57 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Dobro jutro. 58 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 -Šta? -Jesi li ustao da opereš zube? 59 00:04:52,209 --> 00:04:54,003 -Ne. -[smeje se] 60 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 Istina će vas osloboditi. Našminkala si se. U redu je. 61 00:04:57,297 --> 00:05:00,134 -Ne mogu zaboraviti jutarnju šminku. -Niko ne izgleda samo tako. 62 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 [meko] Je li ovo u redu? 63 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 [šapuće] Da. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,072 [drhtanje daha] 65 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 (mrmljanje) ne, Nisam zainteresovan, hvala. 66 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 br. 67 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 U redu. 68 00:06:24,593 --> 00:06:26,095 Oh. 69 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 [napeta muzika svira] 70 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Jebi ga. 71 00:07:20,065 --> 00:07:21,900 - Bar ti kurac radi. -[Ramona uzdiše] 72 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Ja-- U redu. 73 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Dakle ona je 100% tvoje i mamino biološko dijete? 74 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 [Steven] Mislim, da bude jasno, Nisam ni pomislio da je to moguća. 75 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Takođe, Annie, ovo ne… 76 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Ovo se ne menja bilo šta između nas ili-- 77 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 Zašto mi ne kažeš drugu da ste mislili da bi ovo moglo biti istina? 78 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Nisam htela da te izludim ako nije. 79 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 Nisam htela da upropastim tvojih zadnjih nekoliko dana ovdje bez razloga. 80 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 Takođe, nisam… Nisam želeo da to bude istina. 81 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 Nisam imao ovaj plan. 82 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Da li treba da uradim test očinstva? Možda sam ja, kao, nečiji tajni tata. 83 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 U redu, molim te. 84 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Jesi li ljuta na mene? 85 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 Ne, nisam ljut na tebe, Ramona. 86 00:08:04,234 --> 00:08:05,903 Ja sam samo… 87 00:08:05,986 --> 00:08:08,655 Nisam ljuta na tebe. Samo obrađujem ovo. 88 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Samo, kao, motam glavu okolo... 89 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 da su oni tvoji stvarni roditelji. 90 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Ali zar nisi rekao tvoji roditelji jesu li ljudi koji su te odgojili? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 [Steven] Mislim svi ćemo jednostavno morati biti 92 00:08:21,043 --> 00:08:23,795 što je moguće više sa razumevanjem jedni sa drugima o ovome. 93 00:08:25,631 --> 00:08:26,632 Možemo li razgovarati napolju? 94 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Da, ok. 95 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Mislim da idem u toalet. 96 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 Da, samo napred. 97 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Hej, hm… 98 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Ne, to je... Da, u redu je. 99 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 U stvari imam simpatije prema tebi u ovome. To je divlja bomba. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Da, to je jedan od načina da se to izrazi. 101 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Samo ne želim da pravim pretpostavke o tome šta biste mogli htjeti od mene. 102 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Mogu samo da kažem, ako ikada budeš želeo dodji u Njujork… 103 00:09:09,508 --> 00:09:12,219 -To je slatko. Ne znam, ali hvala. -[uzdahne] 104 00:09:12,302 --> 00:09:16,348 Hm, želim da se odjaviš da nisam bio moj staratelj. 105 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 Ko će se brinuti o tebi? 106 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Ja. 107 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 Ne, ne. Nije tužno. to je… 108 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Nije tako. Ne morate to da radite. 109 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 Ozbiljan sam. Zaista nije. To je ono na šta sam navikao. 110 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Tako je već neko vreme, i voleo bih da tako i ostane. 111 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Na taj način možemo svi dalje i… 112 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Mislim, ti razmišljaš idemo dalje? 113 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Da. 114 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 -U redu. Ja ću… -Da. 115 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 [Steven] Hej. 116 00:10:06,440 --> 00:10:07,441 hm… 117 00:10:09,735 --> 00:10:10,736 volim te. 118 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Ti si moja ćerka. 119 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Ništa to neće promeniti, u redu? 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 Hoćeš li se okrenuti? Možemo li razgovarati ili… 121 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Naravno. Ali prestani da govoriš da se ništa nije promenilo. 122 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Bukvalno sve se promenilo. 123 00:10:25,125 --> 00:10:27,586 Čak se i ne oseća kao da mi je više sestra. 124 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 Oseća se kao da ti je ćerka, a ja sam usvojeni. 125 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 Kao da sam lažna sestra i lažna ćerka, 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,343 i ona je ta oduvek si zapravo želeo. 127 00:10:34,426 --> 00:10:35,719 Ona je doslovno čudo od djeteta. 128 00:10:35,802 --> 00:10:38,096 [Steven] Annie, hajde. Ništa od toga nije istina. 129 00:10:38,513 --> 00:10:41,183 Iznenađen sam da ovako reaguješ. 130 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 Žao mi je što imam malo komplikovana reakcija 131 00:10:44,811 --> 00:10:47,606 na stvarno sjeban, komplikovana situacija, 132 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 pa ćeš mi samo trebati da razumem da ja… 133 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 ne može biti u redu trenutno, potpuno. Ne mogu samo pucnuti prstima i biti dobro. 134 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Nisam ni ja. Nedostajao mi je cijeli Ramonin život. 135 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 Oh, moj Bože! Upravo to mislim! 136 00:10:59,618 --> 00:11:03,580 -Šta? - Kao, tako me rastužuje kad si ti tužan. 137 00:11:04,331 --> 00:11:06,249 Kao, bukvalno ne mogu da podnesem. 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 To me uništava. Pa ja... Onda to popravim. 139 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Ali, kao, ne mogu to popraviti za tebe upravo sada. 140 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Ne mogu ti ovo popraviti. 141 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Očigledno, želim ovo da poboljšam, 142 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 i ponašam se kao da sam dobro, ali nisam, jer sam ja klinac. 143 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 Znaš? 144 00:11:21,348 --> 00:11:23,100 [izdiše] Ja sam klinac. 145 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 U pravu si. 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Žao mi je. 147 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Tako mi je žao. 148 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 nisam… 149 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Znam da nisam sjajan u tome. ja… Ali zaista sam bio… 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,293 Samo sam pokušavao da te zaštitim i dati ti najbolji život, ali znam. 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,295 [Annie] Znam, znam, ali jednostavno se osjećam kao… 152 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 kao možda, kao, moj život ovdje je bolji za mene. 153 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Tvoj život ovde? Stvarno? 154 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Kao, ti nemaš život ovde. 155 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 To je mnogo stvarnije od života nego ono sranje 156 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 -Imam u Njujorku. Jeste. -Ovo je letnja stvar. 157 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Postavili ste mi jedno pitanje. 158 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 Šta ti znaš o mom ljetu? Moje ljeto. 159 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 Mislim da nećeš dobiti ono što tražite. 160 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Samo ne mislim da pratim stopama tvoje mame 161 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 i pokušava da živim život da je mislila da želi 162 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 će ti dati ono što želiš. 163 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 To je neće vratiti. 164 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Neće biti… 165 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 Neće ništa popraviti. 166 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 Kada ćeš joj oprostiti što je umrla? 167 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Zato ne možeš da gledaš Ramonu? 168 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 Zato što toliko liči na nju? 169 00:12:49,269 --> 00:12:51,563 [svira dramatična tiha muzika] 170 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 znaš, Connor, Ja sam kao majka. 171 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Ja sam, Denise. 172 00:13:07,287 --> 00:13:10,207 Možeš razgovarati sa mnom o tome šta se dešava. 173 00:13:10,290 --> 00:13:11,541 Aw. 174 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Hvala, Big D. 175 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 I... ako ću biti stvarno, stvarno, 176 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 Uzeo sam neke od tvojih gljiva koju držite u svom noćnom ormariću. 177 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 -[ruga se] - Iskreno, jebeno letim. 178 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Jesi li mi ostavio nešto? 179 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 ne. [smijeh] 180 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 [smijeh] Malo je smiješno. 181 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Kao, moj tata i moja mrtva mama imaš jebeno pravo dete? 182 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 Mislim, kakva psihotična šala. 183 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Taj rakun izgleda stvarno prijateljski. 184 00:13:45,325 --> 00:13:50,080 Connor, dušo, mislim da ne ti stvarno misliš da je ovo smiješno. 185 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Znate, vi ste vjerovatno najviše… 186 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 emocionalno inteligentna osoba u tvojoj porodici. 187 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 A to može biti velika težina nositi, znaš? 188 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Hvala. 189 00:14:06,012 --> 00:14:07,556 Ali vidim te, druže. 190 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 Mislite li da taj rakun ima kugu? 191 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 To je poštansko sanduče. 192 00:14:17,107 --> 00:14:18,858 Dobro, dobro. Drago mi je da je dobro. 193 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 [koraci se približavaju] 194 00:14:27,409 --> 00:14:28,368 [Ellis] Annie? 195 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 -Hej. -Hej. 196 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Tražio sam te. 197 00:14:37,836 --> 00:14:39,838 [sporo svira instrumentalna muzika] 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 jesi li dobro? 199 00:15:14,164 --> 00:15:16,458 [Oona] Mislim da će biti uzmi Annie sekundu. 200 00:15:17,542 --> 00:15:21,087 Da. Ne znam, samo mi se čini… Sada je tako drugačije. 201 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 [Oona] Mmm-hmm. 202 00:15:23,340 --> 00:15:26,217 Kao, osećam se kao da bih, 203 00:15:26,926 --> 00:15:30,055 ne znam, ikada poželiš da ga upoznaš ili, kao, 204 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 posjetiti New York, 205 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 Vjerovatno to sada ne mogu 206 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 jer se zaista osećam kao bila bi čudna zbog toga. 207 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Kao da joj kradem oca. 208 00:15:38,146 --> 00:15:39,189 sta? Dakle, kao… 209 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 da li razmišljaš da odeš tamo i imati vezu sa njim? 210 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 Ne znam. 211 00:15:45,278 --> 00:15:46,112 Oh. 212 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 sta? 213 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Ne. Ništa. 214 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 [smeje se] Ne, očigledno je nešto. 215 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 -Šta-- - Ne, ne, ne, ja samo... 216 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Nisam to znao čak bi razmislio, kao, 217 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 -možda živi u New Yorku. -Nisam rekao da se selim. 218 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Ako želiš vezu sa njim, hteli biste malo da živite tamo. 219 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 zar ne? 220 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 U redu. Žao mi je. Šta se trenutno dešava? 221 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 Ne, ništa se ne dešava. 222 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 -Izgledaš kao-- - Dušo, samo pokušavam da stignem. 223 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 -Izvini. -U redu. Da. 224 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Prije pet minuta, bio si tako siguran nisi htela da imaš ništa sa tim čovekom. 225 00:16:16,476 --> 00:16:18,812 Kao, bio si tako protiv toga. 226 00:16:18,895 --> 00:16:22,148 Kao, pričao si o meni useljavam se kod vas na zimu. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 - Da li i dalje želiš da to uradim? -Da, ja samo... 228 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Čovječe, upravo sam saznao da je moj biološki tata Steven. 229 00:16:29,948 --> 00:16:32,033 -Mmm-hmm. -Steven. kao… 230 00:16:33,243 --> 00:16:35,995 -Samo pričam naglas. ja ne-- -Da. Ne, znam. 231 00:16:36,538 --> 00:16:38,623 -U redu. -Da, i ja govorim naglas. 232 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Znam kako će ovo proći. 233 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 -Znaš li kako će ovo proći? -Da. 234 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 -Dobro, reci mi. -Ići ćeš u New York. 235 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Svidjeće ti se više nego ovdje jer je Njujork, 236 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 i to je uzbudljivo i cool, i imaćeš novac. 237 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Putuj, radi šta god želiš, 238 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 doživite sve ove lude, cool stvari 239 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 i zaboravićeš na mene. 240 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 Nećeš se vratiti. I hladno je. 241 00:16:58,226 --> 00:17:01,146 Kao, Mona, tako dobro. Shvatam. 242 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 Kao, ne mogu te kriviti za to. 243 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 Sto posto. Vrlo hladno. 244 00:17:07,402 --> 00:17:09,446 Mislio sam da me poznaješ malo bolje od toga. 245 00:17:11,281 --> 00:17:13,032 Oona, pogledaj me, ja to nikada ne bih uradio. 246 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 -Da, ok. -Kao, ni na jednom svetu ne bih to uradio. 247 00:17:15,660 --> 00:17:16,870 Sada to kažeš. 248 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Drago mi je da znaš tako nisko o meni. Cool. 249 00:17:22,917 --> 00:17:26,421 -Ne, hajde. Nije to. -To je sjajno. Da. Da. Ja idem. 250 00:17:26,504 --> 00:17:30,592 Ne, ne idi. Ramona. Složili smo se da je to najgora stvar. 251 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 -Baš me briga. - Hajde da pričamo o tome. 252 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 -Nije te briga? -Baš me briga. 253 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 To mi je sada tako jasno nije te briga kroz šta prolazim. 254 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Nedostatak empatije je lud. 255 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Brineš se samo o tome kako, kao, ovo će uticati na tebe 256 00:17:43,313 --> 00:17:46,191 i tvoj život i tvoja sreća i vaše blagostanje, i… 257 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 ništa od ovoga se zapravo ne tiče mene. 258 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 Ovo je o tebi. 259 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 Radi se o tebi i tvoji jebeni problemi s mamom. 260 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Zato što misliš Ostaviću te kao i ona. 261 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Nikad ti ništa nisam dao misliti to, ikada. 262 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 -Sviđa mi se to. - Bukvalno nikad nisam ni otišao. 263 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 bravo. bravo. Ti samo odgurnuo me koliko si mogao. 264 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Da li ti se to svidelo? Je li to bilo dobro? 265 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 -Da li mi se to svidelo? -To je bilo sjajno. 266 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Udari na mesto. Udari na mesto, dušo. Hvala. Cool. 267 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Oona, ja... nisam... 268 00:18:19,265 --> 00:18:21,935 Ne, sve je u redu. U redu je. 269 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 -Trebalo bi da stanemo ovde. -Žao mi je. 270 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Trebalo bi da prestanemo prije nego što više povrijedimo jedno drugo. U redu je. 271 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Šta to znači? Ne boli me. ne znam… 272 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 ne znam, ja samo, kao, sada nije naše vrijeme, i to je u redu. 273 00:18:38,451 --> 00:18:40,703 -Zar nije naše vreme? -Ne. Nije. 274 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Jednostavno ne radi, očigledno. 275 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 -Dakle, samo ćemo raskinuti? -Da, mislim da bi trebali. 276 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 Mislim da je to najbolje za nas. 277 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Misliš da je to najbolje… 278 00:18:51,673 --> 00:18:55,176 Dakle, ti samo diktiraš status naše veze sada? 279 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 -Trebalo bi da odeš da vidiš svet. -Ne želim da vidim svet. 280 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 Da. Uradi to. 281 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Javi mi kako je. 282 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Lepo se provedite. 283 00:19:12,110 --> 00:19:13,111 [pročišćava grlo] 284 00:19:32,380 --> 00:19:35,300 [Annie] Osjećam se tako loše kako sam ovo rešio sa Ramonom. 285 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 [Ellis] To je sve... Sve će uspjeti. 286 00:19:38,845 --> 00:19:39,762 Hoće li? 287 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Da. 288 00:19:46,311 --> 00:19:50,273 Jebeno smo prošli kroz to ovog ljeta, da? 289 00:19:50,356 --> 00:19:53,109 -[obojica se smiju] -Ne znam o čemu pričaš. 290 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Bilo je to zaista jedno leto bez događaja na mom kraju. 291 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Da. Ne, potpuno. Da. 292 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Bože. Da se bar nešto desilo. 293 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Dobro, pa šta je bilo dosadnije, kada si saznao da je tvoj tata 294 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 može biti i tata vašeg najboljeg prijatelja, 295 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 ili kada smo saznali da su naši roditelji imali aferu? 296 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 -Da, bilo je pomalo dosadno. -Zato što je to bilo prilično bolesno. 297 00:20:12,795 --> 00:20:14,088 -Da. -Um… 298 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 U stvari, ni jedno ni drugo. Mislim da je najdosadniji dio bio 299 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 gledam brak mojih roditelja... 300 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 -Totes. -...raspadnu. 301 00:20:24,849 --> 00:20:27,894 -[smeje se] Što je nekako sjebano. -[smeh] To je brutalno. 302 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 - Ipak je smiješno. Ne, smiješno je. -Nije. Zato se ne smejem. 303 00:20:31,356 --> 00:20:34,817 Ne, molim te, smej se. To je jedino što možemo učiniti. 304 00:20:34,901 --> 00:20:36,277 -U redu je. -Istina. Istina. 305 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Istina. 306 00:20:40,406 --> 00:20:41,407 [uzdahne] 307 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Ovo lice. 308 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 - Samo želim da buljim u to zauvek. sta? -Ellis, ne, ne. 309 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 sta? 310 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Ne, ne moramo… 311 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Ne moramo otežavamo sebi. hm… 312 00:21:02,136 --> 00:21:04,222 Pisaćemo 313 00:21:04,305 --> 00:21:06,724 i razgovarati i posjetiti. To je dobro. 314 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 [meko] Annie. 315 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 [meko] Šta? 316 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Ellis, ne. 317 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Mnogo ćeš mi nedostajati. 318 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 Nemoj ovo da povredi više nego što mora, molim. 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,578 (jeca) Molim te. 320 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Mislim da smo… 321 00:21:55,565 --> 00:21:57,275 Mislim da moramo dozvoliti da ovo boli. 322 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 U redu? 323 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Da. 324 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Da. 325 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 br. 326 00:22:31,768 --> 00:22:33,102 Ne želim da odem. 327 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 [Sully] U redu. Znam da si rekao 328 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 hteli ste da probate neke različite vrste gljiva, 329 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 pa sam ti kupio kraljevske pečurke, neki enoki, 330 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 i malo jastoga. 331 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Koji od ovih će me natjerati da ponovo vidim rakune? 332 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 -Šta? Rakuni? -[vrata se otvaraju] 333 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 -Gotovo je. -[Sully] Šta? 334 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 Šta… Šta je? 335 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona je raskinula sa mnom. 336 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 -Ne! Oh, moj Bože, dušo. -Čekaj, ne! 337 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 sta se desilo? Vi ste bili ikona, kao Bert i Ernie. 338 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 U redu, dođi sedi. Odmah se vraćam, ok? 339 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Sully, nemoj mi donositi hranu. 340 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Dacu ti hrane koliko hocu, jer se uvek osećaš bolje. 341 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 -Povratiću. -Odmah se vraćam. 342 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 Šta da radim? 343 00:23:19,273 --> 00:23:21,818 Annie je ljuta na mene, a Una me mrzi. 344 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Kao, nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali… 345 00:23:25,696 --> 00:23:27,490 Jebeno mrzim to ovdje. 346 00:23:28,491 --> 00:23:31,119 Kao, sve samo boli. 347 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Znaš šta bi mogao da uradiš? 348 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 sta? 349 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Prodaj tu kučku. 350 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Mislim, ako prodaš, možeš otići i radi zauvek šta god želiš. 351 00:23:48,970 --> 00:23:51,597 Mislim, Denise je već sklopila dogovor. 352 00:23:51,681 --> 00:23:56,227 Predala mi ga je u fensi mali folder, tako da znamo da je legalan. 353 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 I samo reci Annie šta želiš da radiš. 354 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Obećala je da će otići sa kakvom god odlukom bila. 355 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Izvlačim sebe iz cijelog ovog posla, zajebavam se s tobom. 356 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 I, kao, to je bilo prije nego što sam znao moj tata je bio tvoj donor sperme, 357 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 pa, kao, sada je duplo više. 358 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 - I ja se zajebavam s tobom, pretpostavljam. -Bez iznenađenja. 359 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 -Lezbejke se obično zajebavaju sa mnom. -U redu. 360 00:24:19,125 --> 00:24:21,502 [smeje se] Mislim, zar ne želiš putovati? 361 00:24:21,586 --> 00:24:24,672 ne znam, idi u školu negdje hladno, kao u Italiji. 362 00:24:24,755 --> 00:24:28,885 Ti si pametan. Kao, čitaš knjige na ne-performativan-muški način. 363 00:24:28,968 --> 00:24:31,554 I izgledaš nekako Italijan. Vjerovatno bi se odlično snašao tamo. 364 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 i mislim, 365 00:24:34,348 --> 00:24:37,935 šta imaš da izgubiš? Nekako si već sve izgubio. 366 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 U redu. U redu. Prokletstvo. 367 00:24:41,814 --> 00:24:44,108 Žao mi je. To je bilo... To je bilo predaleko. 368 00:24:52,783 --> 00:24:54,869 U redu, dakle, samo, 369 00:24:54,952 --> 00:24:58,664 hipotetički, ako bih to uradio... 370 00:25:01,626 --> 00:25:04,629 Ellisu se ništa nije moglo dogoditi 371 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 ili marina. 372 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Hipotetički, možete rezati šta god želite od dogovora. 373 00:25:27,318 --> 00:25:30,071 [koraci se približavaju] 374 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Hej. 375 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Hej. 376 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Samo želim razgovarati s tobom o nečemu. 377 00:25:41,249 --> 00:25:42,458 Ako želiš da sedneš. 378 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 U redu. 379 00:25:49,090 --> 00:25:50,132 Je li sve u redu? 380 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Da. 381 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Želim da prodam. 382 00:25:57,348 --> 00:25:59,016 -Prodati… -Prodajte ostrvo. 383 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 sta? 384 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Izvini, ja, hm… 385 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Zbunjen sam. Šta… Od kada? 386 00:26:11,862 --> 00:26:14,115 Shvatio sam da mi ovde ništa više nije ostalo, znaš 387 00:26:17,201 --> 00:26:18,452 -Šta? -Gordon je mrtav, 388 00:26:18,536 --> 00:26:21,289 Joe je za mene u suštini mrtav, Una i ja smo raskinuli. 389 00:26:21,664 --> 00:26:23,874 - Slomio si… -Ti zapravo ne želiš da mi budeš sestra. 390 00:26:23,958 --> 00:26:27,086 Bilo ti je zabavno u teoriji, ali sada kada je to stvarno, nećeš. 391 00:26:27,169 --> 00:26:28,379 Ludiš. 392 00:26:31,090 --> 00:26:33,217 U redu. Ništa od toga nije istina. 393 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Osećam se kao moj tata je sada više tvoj tata nego moj. 394 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Tako da mi je žao što nemam savršena reakcija na to. 395 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Ovo je tvoj dom, Ramona. Sviđa ti se ovdje. 396 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 Šta ako ga jednostavno volim jer ne znam nista drugo? 397 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Ovo je najbolje mjesto na svijetu. Uvek to kažeš. 398 00:26:49,275 --> 00:26:52,403 Sve si videla, Annie. 399 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 I Gordon je bio, 400 00:26:55,823 --> 00:26:59,827 kao, traumatiziran smrću njegove kćerke, a onda… 401 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 zaglavio je ovde. Kao, nije mogao da ode, 402 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 i on je usadio sav taj moral i vrijednosti u meni, 403 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 i ne znam da su mi ipak važni. 404 00:27:09,962 --> 00:27:12,798 Kao, zapravo, u mojoj srži, Ne znam da li verujem u njih. 405 00:27:14,925 --> 00:27:17,219 I, kao, prodaja ovog mjesta bi samo… 406 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 To bi... To bi promijenilo moj život. 407 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Da. Da. 408 00:27:23,893 --> 00:27:25,227 Ja to potpuno razumijem. 409 00:27:26,020 --> 00:27:26,854 hm, 410 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Žao mi je. 411 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 ja... ja, hm... 412 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 Ne znam da li je vredno tog novca prodati svoju kuću 413 00:27:36,739 --> 00:27:40,201 -jer ima toliko opcija, Ramona. - Imao si sve! 414 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Imao si sve! 415 00:27:42,995 --> 00:27:45,414 Vidim kreme za lice, čovječe. 416 00:27:45,915 --> 00:27:48,334 Nikada nisi morao ni o čemu da brineš. 417 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 Nije loše da želim ovaj veći život za mene. 418 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 To uopšte nije loše. 419 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Ali veći život može biti mnogo teže, zapravo. 420 00:27:56,550 --> 00:27:58,260 [Ramona] Može i mala! 421 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Ako razmišljate o Njujorku, 422 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 Ne znam koliko će ti se svideti, Ramona. 423 00:28:04,725 --> 00:28:06,727 Nije lako živjeti, čak i za mene. 424 00:28:06,811 --> 00:28:08,646 Zato bih možda želeo da ostanem ovde. 425 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Ovo je bio mamin stan, i ona je htela... 426 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Mama je mrtva. Mama je mrtva. 427 00:28:16,529 --> 00:28:19,407 Ne možemo je pitati šta je htjela. Ne znam. Ne znaš. 428 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, odrasla je ovdje, a onda je otišla. 429 00:28:27,164 --> 00:28:28,707 [Annie] A onda se vratila. 430 00:28:33,504 --> 00:28:35,714 Znaš šta? Ja sam… Hajdemo, hm… 431 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 Zašto ne bismo prenoćili i spavali? 432 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 -Ne. Ne, žao mi je. br. -I samo… 433 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Moje mišljenje se neće promeniti ujutro. 434 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Ramona, ne možeš da napraviš ovako velika odluka u jednom danu. 435 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Samo uzmi... Samo trenutak. 436 00:28:52,356 --> 00:28:54,775 [Ramona] Jer sve je to bitno je ono što želiš. 437 00:28:55,568 --> 00:28:58,946 Ne želiš da prodam, ali si siguran kao govno me ne želi u New Yorku. 438 00:29:00,573 --> 00:29:02,199 Jebeno si obecao. 439 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 U redu. 440 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 U redu? 441 00:29:15,463 --> 00:29:16,589 Obećao sam. 442 00:29:18,048 --> 00:29:20,926 Obećao sam. rekao sam Uradio bih šta god želiš, pa ću. 443 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 U redu. 444 00:29:30,769 --> 00:29:32,271 -Hvala. -Mmm-hmm. 445 00:29:53,876 --> 00:29:56,879 ["Rain" svira] 446 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Ramona? 447 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 [Ramona] Da? 448 00:30:26,534 --> 00:30:28,369 Jeste li... Spavate li tamo? 449 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 [Ramona] Da. 450 00:30:45,094 --> 00:30:46,971 [Ramona] Ne sjećaš se ničega? 451 00:30:47,846 --> 00:30:48,681 [uzdišući] 452 00:30:48,764 --> 00:30:51,517 [Annie] Mislim, jednu stvar, ali to je kao… 453 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Ne znam stvarno da li je, kao, stvarno sećanje 454 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 ili samo, kao, sliku ili priča koju mi je neko ispričao, 455 00:30:56,897 --> 00:31:00,150 pa vjerovatno nije stvarno. 456 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 ležimo u krevetu, a ona me češe po leđima, 457 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 kao, ogrebotine, znaš? 458 00:31:07,741 --> 00:31:09,952 I mogu da osetim njeno disanje, i to je kao… 459 00:31:11,036 --> 00:31:15,457 Kao, jednostavno mi je bilo jako toplo i, kao, tako bezbedno i čuvano. 460 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Izvoli. 461 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 [brbljanje nerazgovjetno] 462 00:32:17,645 --> 00:32:19,146 [tiho se smijući] 463 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Hvala. 464 00:32:34,495 --> 00:32:35,788 mama? 465 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 U redu je. 466 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 …niz lijenu rijeku. 467 00:32:46,382 --> 00:32:47,508 To će biti dobro. 468 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 A onda možemo ići… 469 00:32:54,807 --> 00:32:55,683 Da! 470 00:32:59,019 --> 00:33:02,147 -[govori nerazgovjetno] -[obojica se smiju] 471 00:33:15,327 --> 00:33:16,370 Zdravo. 472 00:33:22,584 --> 00:33:25,003 Dušo, dođi ovamo. Hajde. 473 00:33:26,880 --> 00:33:28,757 [Goldie se tiho smije] 474 00:33:44,940 --> 00:33:46,358 Tako mi je žao. 475 00:33:48,068 --> 00:33:49,737 [šmrkanje] 476 00:33:52,865 --> 00:33:54,032 U redu je. 477 00:34:47,544 --> 00:34:49,087 -[Annie] Ramona? -Hmm? 478 00:34:49,671 --> 00:34:50,964 Ne mogu to da uradim. Žao mi je. 479 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Ne mogu šta? 480 00:34:55,219 --> 00:34:56,512 [Annie] Možemo li samo sačekati godinu dana? 481 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Molim te? Osećam se kao Upravo upoznajem mamu. 482 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 I nisam shvaćao koliko loše Trebalo mi je ovo mjesto. Ali stvarno znam. 483 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 Ne mogu vjerovati. 484 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Pitam te samo za godinu dana. 485 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Osećam se kao da ću umreti ako provedem još godinu dana ovdje. 486 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Znam da si sada stvarno povrijeđen, i tako mi je žao zbog toga. 487 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Ali ti imaš 16, Ramona, i ako prodaš ovo mjesto, 488 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 ti ćeš praviti najveća greška tvog života. 489 00:35:20,994 --> 00:35:24,540 Kunem se Bogom. Molim te, želim te da jasno razmislim o ovome. 490 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Razmišljam jasno. Vrlo jasno. 491 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 I ja sam. 492 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Stvarno, stvarno osjećam da bi mama želim da oboje budemo ovdje zajedno. 493 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Stvarno? zar ne? Stvarno to misliš? 494 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 Ili možda mislite način na koji ja mislim? 495 00:35:41,223 --> 00:35:45,310 Što je, nekako otkrivam da je moj život jebeni, kao, 496 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 sranje, i hoću da vidim nešto novo. 497 00:35:49,690 --> 00:35:54,653 Ali sada sam zaglavio ovde jer ne zelite da prodate? 498 00:35:56,446 --> 00:35:58,448 Ne mogu. Ne mogu. Žao mi je. 499 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 U redu. U redu. U redu. 500 00:36:09,376 --> 00:36:11,169 Ramona, danas odlazim... 501 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [lupaju vrata] 502 00:36:18,886 --> 00:36:21,597 [mobilni telefon zvoni] 503 00:36:24,266 --> 00:36:25,309 halo? 504 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 [ženski glas] Zdravo. Je li ovo Connor Jacobson? 505 00:36:27,811 --> 00:36:29,021 Da. 506 00:36:29,104 --> 00:36:32,441 Zdravo, Connor. Ovo je Dawn Fisher iz Agencije za usvajanje Open Hearts. 507 00:36:33,108 --> 00:36:36,862 Dobili smo odgovor od tvoja biološka majka o tvom zahtjevu. 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,032 I voljela bi da stupim u kontakt sa vama. 509 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Hej, Maple. 510 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 [Maple] Zdravo. 511 00:36:53,211 --> 00:36:55,964 Je li ona ovdje? Želim razgovarati s njom. 512 00:36:56,673 --> 00:36:57,716 hm, 513 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 br. 514 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Znate li kada će se vratiti? 515 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 U redu. Pa, um… 516 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 ako je vidite, javite joj Zaglavio sam ovdje zauvijek, 517 00:37:10,854 --> 00:37:12,522 ako ikada poželi da priča. 518 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Hvala. 519 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Žao mi je. 520 00:37:21,114 --> 00:37:21,949 ha? 521 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Izvini. 522 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Da. 523 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Da, i ja. 524 00:37:48,517 --> 00:37:51,103 [Maple] Znaš kako sam zabrljao je li tražiti od djeteta da laže? 525 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Da, znam. 526 00:37:53,021 --> 00:37:54,815 Žao mi je. I hvala ti. 527 00:37:58,652 --> 00:38:00,404 Zašto nisi hteo da pričaš sa njom? 528 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Da je znala da sam ovde, ne bi uradila ono što treba. 529 00:38:06,493 --> 00:38:09,371 Pa, šta ona treba da uradi? 530 00:38:12,165 --> 00:38:14,001 Ona treba da uradi ono što je najbolje za nju. 531 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 jesi li dobro? 532 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Da. 533 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Da. 534 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 -Jeste li sigurni? -Da, dobro sam. 535 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Zdravo. 536 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Hej. 537 00:38:41,778 --> 00:38:44,865 Mislim da je Ellis tamo priprema avion za vas. 538 00:38:47,784 --> 00:38:49,578 -U redu. Hvala. Cool. -Uskoro bi se trebao vratiti. 539 00:38:49,661 --> 00:38:50,495 Cool. 540 00:39:04,134 --> 00:39:06,053 Sinoć sam sanjao svoju mamu. 541 00:39:11,433 --> 00:39:12,434 Da? 542 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 Mislite da je zažalila raznijeti njen život? 543 00:39:18,148 --> 00:39:22,736 Ne, mislim da bi možda uradila stvari malo drugačije, ali ne. 544 00:39:27,324 --> 00:39:28,492 Ona je bila… 545 00:39:30,077 --> 00:39:31,703 Konačno je bila srećna. 546 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 U stvari, rekla mi je da je poželela da je to uradila ranije. 547 00:39:42,297 --> 00:39:45,884 Pa šta se desilo između kada nas je moj tata vodio i kada je moja mama umrla? 548 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 -Hoće li se ikada vratiti? -Naravno da se vraćala. 549 00:39:52,057 --> 00:39:55,685 Imala je kartu za New York dva dana nakon što ste otišli. 550 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 U najkraćem mogućem roku. 551 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 -Stvarno? -Da. 552 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Onda je to bio stres da nas moj tata vodi 553 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 to ju je navelo da ode u rane porođaje ili-- 554 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 br. 555 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 -Pa, kako nije bilo? -Ne, ne, ne. [uzdahne] 556 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Doktor je rekao ne. 557 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 U redu? 558 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Imala je srčano oboljenje. 559 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Mislim, niko nije znao. 560 00:40:23,421 --> 00:40:27,801 Dakle, kao… šta se tačno dogodilo te noći? 561 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 [uzdišući] Annie, uh… 562 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Žao mi je, ja… 563 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 U redu. 564 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Ona je bila… 565 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Bila je u bolovima. 566 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 I nije znala jesu li to bile kontrakcije ili ne, znaš, pa… 567 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 Odvezao sam je u bolnicu. 568 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Sećam se da sam pomislio da… 569 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 Nije bilo šanse za ovaj brod mogao bi da se kreće sporije, znaš, 570 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 ali smo leteli preko jezera. 571 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Nastavio sam to gurati. 572 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Zaista sam savio gas. 573 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 I stigli smo tamo. 574 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 I samo se sećam svi ti doktori i medicinske sestre. 575 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Bilo je spakovano. 576 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 I stalno su me gurali. 577 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 I tako sam stajao na vratima, 578 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 i čuo sam ovaj sudar. 579 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Sećam se da sam pogledao niz hodnik, 580 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 i ovaj doktor, bio je stariji od svih ostalih, 581 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 doleteo iza ugla, 582 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 i naleteo je na ova medicinska kolica, i sranje je letelo svuda. 583 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 I on je sprintao odmah pored mene u sobu, 584 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 i sećam se toga tada mi je sinulo 585 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 da je ovo bilo loše, znaš? 586 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 I oni su je odveli na operaciju. 587 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 Operacija? Šta je… Šta sur… Nisam znao da je imala operaciju. 588 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 Imala je hitan carski rez. 589 00:41:58,642 --> 00:42:00,101 Nisam znao da je imala carski rez. 590 00:42:02,395 --> 00:42:03,688 [uzdahne] 591 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 Je li bila... Je li bila uplašena? 592 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 znaš, tvoja mama, 593 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 bila je najhrabrija, najneustrašiva osoba 594 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 Ja sam ikada znao. 595 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 I kada su je vodili izašli iz sobe, uspostavili smo kontakt očima, 596 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 i sećam se da mi se nasmešila, 597 00:42:28,964 --> 00:42:32,884 znaš, kao da će me uvjeriti. [tužno se smije] 598 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 I šta se onda dogodilo? 599 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Onda je više nikad nisam video. 600 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Nije izašla sa operacije. 601 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 Znači nikad nije upoznala Ramonu? 602 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 Ili je zadržati? Tako nešto? 603 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 br. 604 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 br. 605 00:43:11,923 --> 00:43:13,925 ["Ne misli dvaput, U redu je" svira] 606 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Zdravo. 607 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Tako mi je drago što si ovdje. bio sam… 608 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Znaš, nadao sam se Mogao bih da te vidim pre nego što odem. 609 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 -Um… -Da. 610 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 Ne znam gde ti je glava ili da li... 611 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 postoji svet u kome možda… 612 00:44:17,572 --> 00:44:20,909 ti i ja bismo mogli provesti neko vrijeme zajedno. Jer zaista želim… 613 00:44:24,788 --> 00:44:26,915 [svira sentimentalna muzika] 614 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 Ramona? 615 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Bila si devojka sa mrtvom mamom ceo život. 616 00:44:56,903 --> 00:44:57,779 U redu. 617 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 I uvek si imao ovo mesto i nju... 618 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 sva njena sećanja i Gordon i… mislim… 619 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Spavao si u njenom krevetu svako ljeto. Kao, to je… 620 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 To je tako nevjerovatno. 621 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 Želim to. 622 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 I ja moram da budem devojka sa mrtvom mamom. 623 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 I nikad nisi dobio da budem devojka sa zivim tatom. 624 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 I to sam imao. 625 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Već 18 godina imam to. 626 00:45:25,515 --> 00:45:27,100 Ho… 627 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 I iskreno, on je stvarno dobar tata. 628 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 I želim da to imaš. 629 00:45:33,148 --> 00:45:35,859 I zaista želim da to imaš. 630 00:45:37,861 --> 00:45:40,196 ["Fleeting" svira] 631 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Zaslužuješ da budeš zbrinut. 632 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Da. Ne, znam da to zaslužujem. 633 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Ja samo... ne znam da li to želim. 634 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 Pa, mislim… 635 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Mislim da ti treba. 636 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 Kako znaš šta mi treba? 637 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Jer sam ti sestra. 638 00:46:26,784 --> 00:46:28,203 [Ramona] Pa šta da radimo? 639 00:47:56,874 --> 00:48:00,295 [sporo svira instrumentalna muzika]